I have a problem

I use a DW with Retrieval Arguments, when connect to BD with
the ODBC driver: 'INTERSOLV 3.11 32-BIR INFORMIX 9' is OK,
but if use to connect to BD the ODBC driver 'IBM INFORMIX
ODBC DRIVER 3.50' them pass to the DW the caracter '?'

Thanks